1
00:00:09,379 --> 00:00:09,517
Apakah kamu siap, anak-anak?

2
00:00:10,896 --> 00:00:11,000
ANAK-ANAK:
Ya, ya, Kapten!

3
00:00:12,482 --> 00:00:12,620
Aku tidak bisa mendengarmu.

4
00:00:14,172 --> 00:00:14,310
[lebih keras]:
Ya, ya, Kapten!

5
00:00:15,758 --> 00:00:15,896
♪ Oh...

6
00:00:19,103 --> 00:00:19,241
♪ Siapa yang tinggal di nanas
di bawah laut? ♪

7
00:00:21,034 --> 00:00:21,172
♪ SpongeBob SquarePants!♪

8
00:00:23,137 --> 00:00:23,275
♪ Penyerap dan berwarna kuning
dan keropos dia. ♪

9
00:00:25,344 --> 00:00:25,482
♪ SpongeBob SquarePants!♪

10
00:00:27,206 --> 00:00:27,344
♪ Jika itu omong kosong bahari
sesuatu yang kamu inginkan... ♪

11
00:00:29,137 --> 00:00:29,275
♪ SpongeBob SquarePants!♪

12
00:00:31,000 --> 00:00:31,137
♪ Lalu turun ke dek
dan gagal seperti ikan. ♪

13
00:00:33,172 --> 00:00:33,310
♪ SpongeBob SquarePants!♪

14
00:00:35,137 --> 00:00:35,275
♪ Siap?
SpongeBob SquarePants! ♪

15
00:00:36,965 --> 00:00:37,068
♪ SpongeBob SquarePants!

16
00:00:39,965 --> 00:00:40,068
♪ SpongeBob SquarePants!

17
00:00:41,275 --> 00:00:41,413
♪ SpongeBob SquarePants!

18
00:00:43,379 --> 00:00:43,517
[tertawa terbahak-bahak]

19
00:00:47,000 --> 00:00:47,103
[memainkan lagu yang ringan]

20
00:00:49,344 --> 00:00:49,482
Teks disponsori
oleh JARINGAN MTV

21
00:01:04,379 --> 00:01:04,517
[SpongeBob dan Patrick
tertawa]

22
00:01:11,344 --> 00:01:11,482
Wah!

23
00:01:12,551 --> 00:01:12,689
[keduanya tertawa]

24
00:01:17,172 --> 00:01:17,310
[tertawa terbahak-bahak]

25
00:01:22,758 --> 00:01:22,896
Itu dia.

26
00:01:24,034 --> 00:01:24,172
[keduanya tertawa]

27
00:01:25,724 --> 00:01:25,862
Itu dia.

28
00:01:27,137 --> 00:01:27,275
Tunggu, Pat--
kamu itu!

29
00:01:29,965 --> 00:01:30,068
[ berteriak]

30
00:01:31,620 --> 00:01:31,758
Tandanya!

31
00:01:33,517 --> 00:01:33,655
[ tawa berubah menjadi ketakutan]

32
00:01:38,482 --> 00:01:38,620
[ berteriak]

33
00:01:41,586 --> 00:01:41,724
[ bunyi]

34
00:01:42,586 --> 00:01:42,724
Patrick!

35
00:01:44,413 --> 00:01:44,551
Biarkan saya membantu Anda
keluar dari sana, sobat.

36
00:01:50,206 --> 00:01:50,344
Apakah kalian semua di bawah sana?

37
00:01:52,482 --> 00:01:52,620
Sisa diriku ada di atas sini.

38
00:01:54,172 --> 00:01:54,310
Ooh, kamu memilikiku
khawatir di sana, sobat.

39
00:01:56,689 --> 00:01:56,827
[ tertawa]

40
00:01:57,827 --> 00:01:57,965
Ini kepalamu.

41
00:01:59,068 --> 00:01:59,206
[tertawa menjengkelkan]

42
00:02:09,827 --> 00:02:09,965
Saya menemukan semua tawa ini
menjadi sangat tidak logis.

43
00:02:13,137 --> 00:02:13,275
Baiklah, mari kita berhenti tertawa
dan mari kita mulai memancing.

44
00:02:16,310 --> 00:02:16,448
Silakan,
Anda mendapatkan celah pertama.

45
00:02:19,068 --> 00:02:19,206
Lihat mereka-- anggun sekali
makhluk tabah di kedalaman.

46
00:02:22,689 --> 00:02:22,827
Hah? Itu adalah
beberapa kata-kata besar, Pat.

47
00:02:24,586 --> 00:02:24,724
Aku belum pernah mendengarmu
menggunakannya sebelumnya.

48
00:02:26,482 --> 00:02:26,620
Omong kosong, kosakata saya
berkembang tanpa batas.

49
00:02:30,000 --> 00:02:30,103
Baiklah, mari kita kembangkan
jaring ubur-ubur kita.

50
00:02:32,517 --> 00:02:32,655
Ayolah, Patrick.

51
00:02:39,103 --> 00:02:39,241
Lihat, sobat,
Saya menangkap satu.

52
00:02:41,689 --> 00:02:41,827
Ya, saya menangkap satu
juga

53
00:02:44,448 --> 00:02:44,586
tanpa mengganggu
ekosistemnya yang rumit.

54
00:02:48,413 --> 00:02:48,551
Itu salah
untuk memanfaatkan alam

55
00:02:50,655 --> 00:02:50,793
dalam hal tersebut
cara yang biadab.

56
00:02:54,310 --> 00:02:54,448
Oke.

57
00:02:55,827 --> 00:02:55,965
Apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan?

58
00:02:57,551 --> 00:02:57,689
Mari kita pergi dan mengagumi

59
00:02:59,344 --> 00:02:59,482
keindahan dan
kerapuhan alam.

60
00:03:02,413 --> 00:03:02,551
Cantik.

61
00:03:04,068 --> 00:03:04,206
Ya, cukup.

62
00:03:05,620 --> 00:03:05,758
Rentan.

63
00:03:06,620 --> 00:03:06,758
Memang.

64
00:03:11,862 --> 00:03:11,965
Ayolah, Patrick,
ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan.

65
00:03:14,172 --> 00:03:14,310
Oh, kamu ingin lari
beberapa statistik

66
00:03:16,517 --> 00:03:16,655
atau mengamati fenomena

67
00:03:18,689 --> 00:03:18,827
dan membuat hipotesis
dari fenomena tersebut?

68
00:03:21,344 --> 00:03:21,482
saya sedang berpikir
lebih seperti lompat tali

69
00:03:23,448 --> 00:03:23,586
atau balapan satu kaki,
atau bermain bebek-bebek-
kelomang.

70
00:03:29,965 --> 00:03:30,068
Tidak terasa menyenangkan.

71
00:03:31,862 --> 00:03:31,965
Bagaimana dengan beberapa lelucon.

72
00:03:34,000 --> 00:03:34,137
[ menghela nafas]

73
00:03:36,068 --> 00:03:36,206
Apa bedanya?
antara gitar
dan ubur-ubur?

74
00:03:38,206 --> 00:03:38,344
Anda tidak bisa memetik ubur-ubur.

75
00:03:40,551 --> 00:03:40,689
Ya!

76
00:03:42,275 --> 00:03:42,413
[tertawa menjengkelkan]

77
00:03:44,379 --> 00:03:44,517
[ memetik akord yang indah ]

78
00:03:46,758 --> 00:03:46,896
Ya ampun,
lihat waktu itu.

79
00:03:48,000 --> 00:03:48,137
Aku benar-benar harus pergi.

80
00:03:50,655 --> 00:03:50,793
Ada apa dengan Patrick?

81
00:03:52,517 --> 00:03:52,655
Saya yakin dia berharap dia segera membaik.

82
00:03:59,034 --> 00:03:59,172
Apakah kamu lebih baik, Pat?

83
00:04:00,586 --> 00:04:00,724
Eh, apa yang kamu lakukan?

84
00:04:02,241 --> 00:04:02,379
Hanya belajar
subspesies yang menakjubkan ini.

85
00:04:04,931 --> 00:04:05,034
Saya akan menunjukkan subspesiesnya.

86
00:04:06,931 --> 00:04:07,034
Ingin berkunjung
Cumi-cumi?

87
00:04:08,482 --> 00:04:08,620
Karena saya sudah selesai
dengan pekerjaanku,

88
00:04:10,137 --> 00:04:10,275
Aku akan menghiburmu
dalam kegiatan sepelemu.

89
00:04:14,724 --> 00:04:14,862
[memainkan melodi yang tidak sesuai nada]

90
00:04:17,000 --> 00:04:17,103
Saya mengenalinya
sepotong di mana saja:

91
00:04:19,344 --> 00:04:19,482
Opus 67 karya Cornelius Ikan Buntal,
"Simfoni dalam Warna Biru."

92
00:04:23,793 --> 00:04:23,931
Patrick?

93
00:04:25,034 --> 00:04:25,172
Itu bagian yang indah.

94
00:04:26,827 --> 00:04:26,965
Kebutuhan eksekusi
beberapa pekerjaan.

95
00:04:28,689 --> 00:04:28,827
Bolehkah saya menyarankan itu
pada bar ketujuh

96
00:04:31,310 --> 00:04:31,448
dari adagio andante
bahwa Anda menambahkan sedikit fortissimo

97
00:04:35,206 --> 00:04:35,344
pada skala b-flat arpeggio?

98
00:04:37,931 --> 00:04:38,034
Wah, saya tidak pernah menyangka
untuk melakukannya seperti itu.

99
00:04:40,758 --> 00:04:40,896
Ya, itu
karena kamu jarang berpikir.

100
00:04:42,931 --> 00:04:43,034
Bagaimana kamu tahu
semua itu?

101
00:04:44,758 --> 00:04:44,896
Sebuah outlet kreatif menyediakan
pelepasan spiritual

102
00:04:48,137 --> 00:04:48,275
dan membantu memfasilitasi
keseimbangan mental yang sehat.

103
00:04:52,034 --> 00:04:52,172
[tarik napas dalam-dalam]

104
00:04:53,931 --> 00:04:54,034
Apakah itu termasuk [ bersendawa]
bersendawa berbicara?

105
00:04:58,448 --> 00:04:58,586
Tuan SquarePants,
Menurutku humormu vulgar.

106
00:05:01,827 --> 00:05:01,965
Aku tidak tahu kamu
sangat berpengetahuan,
Patrick.

107
00:05:05,551 --> 00:05:05,689
Apakah menurut Anda
kamu bisa saja
mentor musik saya?

108
00:05:07,758 --> 00:05:07,896
Eh, teman-teman?

109
00:05:09,172 --> 00:05:09,275
Mari kita ambil
dari atas.

110
00:05:10,517 --> 00:05:10,655
[catatan melengking]

111
00:05:12,034 --> 00:05:12,172
Tidak begitu bagus,
Cumi-cumi.

112
00:05:14,827 --> 00:05:14,965
Biarkan saya menunjukkannya
teknik yang tepat.

113
00:05:19,448 --> 00:05:19,586
Setelah dipikir-pikir lagi,
latihan menjadi sempurna.

114
00:05:22,000 --> 00:05:22,137
Mari kita mulai.

115
00:05:23,172 --> 00:05:23,310
[bermain hidung]

116
00:05:24,551 --> 00:05:24,689
Uh, terima kasih, temanku yang baik.

117
00:05:26,689 --> 00:05:26,827
Sayangnya ini
karya solo untuk klarinet saja.

118
00:05:30,034 --> 00:05:30,172
Dan satu, dua, tiga, empat.

119
00:05:31,620 --> 00:05:31,758
[ Squidward bermain tidak tepat]

120
00:05:37,275 --> 00:05:37,413
PATRIK:
Berhenti! Cukup!

121
00:05:40,137 --> 00:05:40,275
Temukan diri Anda seorang mentor baru!

122
00:05:43,862 --> 00:05:43,965
Sekarang kamu bebas,

123
00:05:45,103 --> 00:05:45,241
ayo makan.

124
00:05:46,620 --> 00:05:46,758
Tidak, SpongeBob,
Sayangnya tidak.

125
00:05:48,689 --> 00:05:48,827
Ya, saya punya botol baru
sabun gelembung super bergelembung.

126
00:05:55,517 --> 00:05:55,655
Tidak, terima kasih sekali lagi.

127
00:05:57,793 --> 00:05:57,931
Mungkin nanti
kita bisa bermain bajak laut.

128
00:05:59,206 --> 00:05:59,344
Robert, sayangku, tidak ada gunanya.

129
00:06:02,068 --> 00:06:02,206
Kami baru saja berpisah.

130
00:06:04,379 --> 00:06:04,517
Apa?
Apa maksudmu?

131
00:06:06,379 --> 00:06:06,517
Aku tahu kita bersenang-senang
di masa lalu,

132
00:06:09,275 --> 00:06:09,379
tapi kami tidak
kompatibel lagi.

133
00:06:12,482 --> 00:06:12,620
Sudah waktunya kita pergi
cara kita terpisah.

134
00:06:15,344 --> 00:06:15,482
Begitulah hidup.

135
00:06:17,241 --> 00:06:17,379
Tapi Patrick,
kamu adalah sahabatku.

136
00:06:19,241 --> 00:06:19,379
Aku tahu ini sulit,
tapi bersiaplah, chap.

137
00:06:22,103 --> 00:06:22,241
[ terisak]:
Ya.

138
00:06:23,827 --> 00:06:23,965
Mungkin jalan kita
akan menyeberang lagi suatu hari nanti.

139
00:06:26,482 --> 00:06:26,620
Pikirkan baik-baik tentang aku,
Tuan SquarePants.

140
00:06:29,586 --> 00:06:29,724
Selamat tinggal... Tuan Sahabat.

141
00:06:34,000 --> 00:06:34,137
[ menangis]

142
00:06:37,344 --> 00:06:37,482
[bel pintu berbunyi]

143
00:06:38,482 --> 00:06:38,620
Sandy, kamu di sana?

144
00:06:40,241 --> 00:06:40,379
Saya butuh bantuan profesional.

145
00:06:42,448 --> 00:06:42,586
[Sandy dan Patrick tertawa]

146
00:06:45,275 --> 00:06:45,413
Patrick?

147
00:06:46,965 --> 00:06:47,068
Baiklah, Pat, kamu yang baru
mendapat nilai "A" plus.

148
00:06:48,862 --> 00:06:48,965
Terima kasih, Sandra.

149
00:06:50,827 --> 00:06:50,965
Saya menemukan milikmu
kecerdasan lebih tepatnya
juga merangsang.

150
00:06:53,655 --> 00:06:53,793
PASIR:
Oh benarkah? Terima kasih.

151
00:06:55,482 --> 00:06:55,620
Patrick, bagaimana menurutmu
tentang masalah ini?

152
00:06:58,000 --> 00:06:58,103
Anda cukup mengubah literalnya
suku ke koefisien

153
00:07:01,034 --> 00:07:01,172
dan minend akan mencapainya
hasil bagi yang diinginkan.

154
00:07:04,000 --> 00:07:04,137
Bahkan mamalia paling sederhana sekalipun
bisa mengetahuinya

155
00:07:06,448 --> 00:07:06,586
dengan sedikit berpikir.

156
00:07:08,068 --> 00:07:08,206
Apa maksudmu?
dengan itu, Patrick?

157
00:07:09,689 --> 00:07:09,827
Saya hanya menyarankan

158
00:07:11,482 --> 00:07:11,620
kamu tidak mempunyai kemampuan
untuk menyelesaikan persamaan perbaikan.

159
00:07:14,310 --> 00:07:14,448
Apakah Anda menyarankan?
aku bodoh?

160
00:07:16,310 --> 00:07:16,448
Saya akan menggunakan yang lebih canggih
kata seperti "gangguan".

161
00:07:19,517 --> 00:07:19,655
menurutku
sebaiknya kamu pergi.

162
00:07:21,655 --> 00:07:21,793
saya hanya
mencoba membantu.

163
00:07:23,517 --> 00:07:23,655
Aku tidak butuh kebaikanmu
bantuan, Tuan Yang Tahu Segalanya.

164
00:07:25,793 --> 00:07:25,931
Aku lebih menyukaimu
ketika kamu masih menjadi kepala teritip!

165
00:07:31,103 --> 00:07:31,241
[ terisak]:
Saya tidak pernah berpikir saya akan kalah
sahabatku.

166
00:07:33,896 --> 00:07:34,000
Bagaimana saya bisa bersaing dengan para genius?

167
00:07:37,551 --> 00:07:37,689
[menangis]

168
00:07:40,655 --> 00:07:40,793
Dikelilingi oleh pengetahuan
dan tidak ada orang yang bisa diajak berbagi,

169
00:07:45,000 --> 00:07:45,137
tidak ada seorang pun yang bisa kusebut teman.

170
00:07:48,000 --> 00:07:48,137
Siapa orang tua itu
Aku biasa berlari bersama?

171
00:07:51,620 --> 00:07:51,758
SpongeBob.

172
00:07:56,896 --> 00:07:57,000
Setidaknya Patrick adalah temanku
dalam ingatanku.

173
00:08:07,931 --> 00:08:08,034
Ah, hari-hari kejayaan.

174
00:08:10,896 --> 00:08:11,000
Mengapa kita terpisah?

175
00:08:14,310 --> 00:08:14,448
Saya harus menerapkan semua yang saya tahu
untuk memecahkan masalah ini.

176
00:08:26,689 --> 00:08:26,827
Apa itu?

177
00:08:33,517 --> 00:08:33,655
Apa yang berbeda?

178
00:08:35,344 --> 00:08:35,482
[ berteriak]:
Apa?!

179
00:08:37,379 --> 00:08:37,517
Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan yang lama
sobat kembali ke sisiku lagi.

180
00:08:42,000 --> 00:08:42,137
[menggedor pintu]

181
00:08:43,655 --> 00:08:43,793
SPONGEBOB [ sayangnya]:
Datang.

182
00:08:49,620 --> 00:08:49,758
Patrick--
kamu menculikku?

183
00:08:51,620 --> 00:08:51,758
Ya, benar.

184
00:08:53,344 --> 00:08:53,482
Hore!

185
00:09:03,724 --> 00:09:03,862
Apa yang harus kita lakukan?

186
00:09:05,206 --> 00:09:05,344
Kami akan melakukannya
bersenang-senang,

187
00:09:06,620 --> 00:09:06,758
terserah
biayanya mungkin.

188
00:09:08,103 --> 00:09:08,241
Ayo lakukan ini.

189
00:09:09,551 --> 00:09:09,689
Ya, mari kita bersenang-senang.

190
00:09:13,862 --> 00:09:13,965
Oh ya!

191
00:09:16,517 --> 00:09:16,655
Oh, tentu saja!

192
00:09:19,758 --> 00:09:19,896
Apakah Anda yakin saya menemukannya
kegiatan ini menyenangkan?

193
00:09:23,000 --> 00:09:23,137
Ya.

194
00:09:25,379 --> 00:09:25,517
[ berteriak]

195
00:09:31,482 --> 00:09:31,620
Itu menyenangkan, ya, Patrick?

196
00:09:34,206 --> 00:09:34,344
[ bergumam]

197
00:09:35,793 --> 00:09:35,931
[ menghela nafas]

198
00:09:37,448 --> 00:09:37,586
Kapan kesenangannya?
pergilah, SpongeBob?

199
00:09:40,172 --> 00:09:40,310
Itu hilang ketika Anda
melompat dari tebing itu

200
00:09:42,241 --> 00:09:42,379
dan mengetuk kepalamu
membersihkan.

201
00:09:43,965 --> 00:09:44,068
Itu saja.
Itu apa?

202
00:09:45,517 --> 00:09:45,655
Apa yang sedang kamu lakukan?

203
00:09:47,310 --> 00:09:47,448
Saya akan menggandakannya
tindakanku sejak hari itu

204
00:09:49,620 --> 00:09:49,758
untuk memastikan asal usulnya
dari tantanganku...an...nge!

205
00:09:55,689 --> 00:09:55,827
[bunyi jauh]

206
00:09:57,000 --> 00:09:57,137
SPONGEBOB:
Patrick!

207
00:09:58,103 --> 00:09:58,241
Tunggu sebentar, sobat.

208
00:10:01,689 --> 00:10:01,827
Ini dia.

209
00:10:02,931 --> 00:10:03,034
Jangan khawatir, Patrick.

210
00:10:04,793 --> 00:10:04,931
Aku menemukan kepalamu terakhir kali,
Aku akan menemukannya lagi.

211
00:10:10,172 --> 00:10:10,310
Tidak kembali ke sana,
tidak di bawah sini.

212
00:10:12,379 --> 00:10:12,517
Bagaimana jika saya tidak dapat menemukannya?

213
00:10:14,275 --> 00:10:14,413
Oh, Patrick yang malang tanpa kepala.

214
00:10:19,172 --> 00:10:19,310
Patrick,
kepalamu kembali.

215
00:10:21,034 --> 00:10:21,172
Tapi... eh...
apakah kamu merasa berbeda?

216
00:10:23,896 --> 00:10:24,000
Sebenarnya tidak banyak berubah.

217
00:10:25,827 --> 00:10:25,965
Saya kira kita tidak akan pernah melakukannya
bersenang-senang bersama lagi.

218
00:10:30,137 --> 00:10:30,275
Kamu bilang kamu menemukan copotku
tutup tengkorak terakhir kali.

219
00:10:34,000 --> 00:10:34,103
Ya?

220
00:10:35,344 --> 00:10:35,482
Dimana tepatnya
apakah kamu menemukannya?

221
00:10:37,551 --> 00:10:37,689
Um... itu di sini.

222
00:10:39,896 --> 00:10:40,000
Hmm... tidak mungkin.

223
00:10:42,586 --> 00:10:42,724
Jika saya mendarat di sini, lintasannya
tengkorakku yang terpotong-potong

224
00:10:47,517 --> 00:10:47,655
akan menyebabkannya berhenti
tidak disana...

225
00:10:50,793 --> 00:10:50,931
tapi di sini,
tepat lima meter ke arah utara.

226
00:10:53,482 --> 00:10:53,620
Tapi jika itu yang ada di kepalamu,
lalu apa yang kuambil...?

227
00:10:59,000 --> 00:10:59,103
Karang otak.

228
00:11:00,689 --> 00:11:00,827
Tidak heran Anda mengerti
pintar sekali, kawan.

229
00:11:04,000 --> 00:11:04,103
Ini dia, Patrick,
kepalamu yang lama.

230
00:11:06,379 --> 00:11:06,517
Apakah kamu yakin?
ingin menyerah
cerdas dan berfosistik

231
00:11:09,034 --> 00:11:09,172
menjadi temanku lagi?

232
00:11:10,793 --> 00:11:10,931
Pengetahuan tidak akan pernah bisa
menggantikan persahabatan.

233
00:11:13,034 --> 00:11:13,172
Saya lebih suka menjadi idiot.

234
00:11:14,586 --> 00:11:14,724
Tidak hanya
idiot, Patrick.

235
00:11:16,000 --> 00:11:16,137
Kamu juga temanku.

236
00:11:21,965 --> 00:11:22,068
Patrick?

237
00:11:23,517 --> 00:11:23,655
Katakan sesuatu, Patrick.

238
00:11:25,758 --> 00:11:25,896
[ bersendawa]:
Hai, SpongeBob.

239
00:11:28,448 --> 00:11:28,586
Patrick, kamu kembali.

240
00:11:29,689 --> 00:11:29,827
Patrick, kamu kembali.

241
00:11:32,034 --> 00:11:32,172
[keduanya tertawa konyol]

242
00:11:45,482 --> 00:11:45,620
[teriakan perang ubur-ubur yang aneh]

243
00:11:48,068 --> 00:11:48,206
[tertawa konyol]

244
00:12:03,655 --> 00:12:03,793
[memainkan lagu jazzy]

245
00:12:05,206 --> 00:12:05,344
[ berteriak]

246
00:12:08,965 --> 00:12:09,068
Squidward, kami mencintaimu!

247
00:12:11,413 --> 00:12:11,551
Kami mencintaimu Squidward,
kamu adalah favoritku.

248
00:12:14,137 --> 00:12:14,275
[Squidward tertawa]

249
00:12:16,793 --> 00:12:16,931
[alarm berbunyi]

250
00:12:20,034 --> 00:12:20,172
Baiklah, baiklah.

251
00:12:22,724 --> 00:12:22,862
Waktunya untuk yang lain
hari yang mengerikan di tempat kerja.

252
00:12:25,965 --> 00:12:26,068
Eh, bertahanlah di sana,
cantik.

253
00:12:28,655 --> 00:12:28,793
[memainkan nada di klarinet]

254
00:12:30,620 --> 00:12:30,758
Bintangmu akan bersinar
pertunjukan klarinet besok.

255
00:12:34,000 --> 00:12:34,137
[ terkekeh]

256
00:12:35,758 --> 00:12:35,896
Saatnya untuk hari mulia lainnya
di tempat kerja.

257
00:12:42,827 --> 00:12:42,965
Selamat pagi, Squidward.

258
00:12:46,000 --> 00:12:46,137
Dan bukankah ini pagi yang indah?

259
00:12:48,275 --> 00:12:48,413
Kenapa kamu bermain
klarinet?

260
00:12:50,034 --> 00:12:50,172
saya sedang berlatih
untuk pertunjukan klarinetku.

261
00:12:54,206 --> 00:12:54,344
Segera seluruh Bikini Bottom

262
00:12:56,689 --> 00:12:56,827
akan mengenali bakatnya
itu adalah Tentakel Squidward.

263
00:13:01,482 --> 00:13:01,620
Selamat tinggal, SpongeBoob.

264
00:13:03,413 --> 00:13:03,551
Sampai jumpa di Krusty Krab,
Cumi-cumi.

265
00:13:06,275 --> 00:13:06,413
Hei Sandy-- apa ini?

266
00:13:08,034 --> 00:13:08,172
Nah, ini dia
pengangkut materi baruku.

267
00:13:10,241 --> 00:13:10,379
Itu bisa menggerakkan banyak hal
dari satu tempat ke tempat lain

268
00:13:12,241 --> 00:13:12,379
dalam sekejap mata.

269
00:13:13,517 --> 00:13:13,655
Ooh, kedengarannya mewah.

270
00:13:15,068 --> 00:13:15,206
Mari saya tunjukkan
cara kerjanya.

271
00:13:23,344 --> 00:13:23,482
Wah!

272
00:13:27,000 --> 00:13:27,103
Kemana perginya?

273
00:13:28,517 --> 00:13:28,655
Tepat di tempat yang Anda pikirkan
itu akan terjadi.

274
00:13:30,241 --> 00:13:30,379
[ terengah-engah]:
Oh!

275
00:13:32,758 --> 00:13:32,896
Uh-oh,
Saya terlambat bekerja.

276
00:13:34,758 --> 00:13:34,896
Pikirkan mesin Anda bisa
bawa aku ke Krusty Krab?

277
00:13:37,172 --> 00:13:37,310
Selalu menginginkannya
untuk mencoba makhluk.

278
00:13:39,137 --> 00:13:39,275
Tentu, kenapa tidak?

279
00:13:40,793 --> 00:13:40,931
Masuk ke sana,
SpongeBob.

280
00:13:42,620 --> 00:13:42,758
Woo-hoo!

281
00:13:44,758 --> 00:13:44,896
Pegang erat-erat.

282
00:13:46,482 --> 00:13:46,620
SPONGEBOB:
Wah, Sandy, ini pasti terasa...

283
00:13:48,068 --> 00:13:48,206
[ kacau]

284
00:13:51,758 --> 00:13:51,896
Nah, ini dia lagi.

285
00:13:54,517 --> 00:13:54,655
Hai, Thkwidward.

286
00:13:56,103 --> 00:13:56,241
[ tertawa]

287
00:14:00,931 --> 00:14:01,034
Apa yang terjadi?
dengan benda ini?

288
00:14:04,000 --> 00:14:04,137
[ berteriak]

289
00:14:12,482 --> 00:14:12,620
Apa yang ada di tarnasi?
[ terengah-engah]

290
00:14:21,103 --> 00:14:21,241
Hai, Sandy!

291
00:14:22,551 --> 00:14:22,689
Saya tidak yakin
apa itu,

292
00:14:24,275 --> 00:14:24,413
tapi sepertinya ada sesuatu
berbeda tentangku.

293
00:14:26,586 --> 00:14:26,724
Ya-- aku juga.

294
00:14:28,241 --> 00:14:28,379
Hei, apa yang kamu lakukan
dengan tanganku?

295
00:14:30,620 --> 00:14:30,758
Apa... apa yang aku lakukan
dengan tanganmu?

296
00:14:32,586 --> 00:14:32,724
[Squidward berteriak]

297
00:14:33,896 --> 00:14:34,000
Apa ini?

298
00:14:35,344 --> 00:14:35,482
Kita semua bingung
bersama-sama.

299
00:14:36,965 --> 00:14:37,068
[Squidward berusaha keras]

300
00:14:39,034 --> 00:14:39,172
Ini mengerikan.

301
00:14:40,689 --> 00:14:40,827
Aku punya klarinetku
resital besok.

302
00:14:43,793 --> 00:14:43,931
Oh, tidak terlalu buruk, Squidward.

303
00:14:46,413 --> 00:14:46,551
Sekarang kita bisa menjadi sahabat dan
melakukan semuanya bersama-sama selamanya.

304
00:14:54,000 --> 00:14:54,103
[Squidward berteriak]

305
00:14:55,413 --> 00:14:55,551
berpasir,
apakah ini perbuatanmu?

306
00:14:57,034 --> 00:14:57,172
Anda harus melakukannya
membuat kita terpisah.

307
00:14:58,758 --> 00:14:58,896
Yah, kuharap aku tahu caranya.

308
00:15:00,344 --> 00:15:00,482
Ya, kamu harus melakukannya
melakukan sesuatu.

309
00:15:02,137 --> 00:15:02,275
Saya tidak bisa tinggal
menempel padanya.

310
00:15:04,103 --> 00:15:04,241
Hmm, aku penasaran apa yang akan terjadi

311
00:15:06,103 --> 00:15:06,241
jika aku mencoba menarikmu kembali
di pengangkut?

312
00:15:08,344 --> 00:15:08,482
Uh, ya, ide bagus--
ayo kita lakukan.

313
00:15:10,413 --> 00:15:10,551
Yah, tidak ada apa-apa.

314
00:15:14,517 --> 00:15:14,655
GURU:
Baiklah, anak-anak,
hari ini adalah hari ulang tahun Timmy.

315
00:15:17,379 --> 00:15:17,517
Anda tahu apa artinya itu--
siap, Timmy?

316
00:15:20,448 --> 00:15:20,586
[erangan aneh]

317
00:15:22,793 --> 00:15:22,931
[ guru dan Timmy berteriak]

318
00:15:26,862 --> 00:15:26,965
Selamat,
Nyonya Smith.

319
00:15:28,793 --> 00:15:28,931
Anda melahirkan
untuk bayi laki-laki yang sehat.

320
00:15:30,862 --> 00:15:30,965
Bolehkah aku melihat bayiku?

321
00:15:32,310 --> 00:15:32,448
Tentu saja.

322
00:15:33,620 --> 00:15:33,758
[ berteriak]

323
00:15:38,448 --> 00:15:38,586
Aku sedang jatuh cinta
bersamamu

324
00:15:40,586 --> 00:15:40,724
sejak aku pertama kali
menatapmu.

325
00:15:45,896 --> 00:15:46,000
Hei sayang,
siapa namamu?

326
00:15:53,586 --> 00:15:53,724
Tidak ada gunanya, Sandy.

327
00:15:55,344 --> 00:15:55,482
Kami masih
sama.

328
00:15:56,896 --> 00:15:57,000
Ya, itu sangat memalukan.

329
00:15:58,931 --> 00:15:59,034
Anda tahu apa?

330
00:16:00,931 --> 00:16:01,034
Saya sedang mengerjakan cetak birunya
untuk penemuan baru,

331
00:16:03,413 --> 00:16:03,551
tapi tetap saja
dalam tahap embrionik.

332
00:16:05,241 --> 00:16:05,379
Cobalah apa saja!

333
00:16:07,275 --> 00:16:07,413
Saya tidak bisa pergi ke klarinet saya
resital seperti ini.

334
00:16:10,448 --> 00:16:10,586
Saya akan terus mengerjakannya.

335
00:16:12,448 --> 00:16:12,586
Sementara itu,
kalian tetap tegakkan kepala.

336
00:16:16,344 --> 00:16:16,482
Bersama selamanya.

337
00:16:17,793 --> 00:16:17,931
Penderitaan.

338
00:16:19,758 --> 00:16:19,896
SpongeBob, tidak punya siapa-siapa
mengajarimu cara mengendarai sepeda?

339
00:16:23,172 --> 00:16:23,310
Jangan khawatir, saya akan menyetir.

340
00:16:24,655 --> 00:16:24,793
Aduh! Aduh!

341
00:16:26,068 --> 00:16:26,206
SpongeBob!
Aduh! Aduh! Aduh!

342
00:16:27,413 --> 00:16:27,551
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!

343
00:16:31,448 --> 00:16:31,586
Aku harus menghentikan saus pedasnya.

344
00:16:35,000 --> 00:16:35,103
[ mogok]

345
00:16:40,000 --> 00:16:40,137
Apa yang sedang terjadi?
sedang terjadi di sini?

346
00:16:42,000 --> 00:16:42,137
Oh, hai, Tuan Krabs.

347
00:16:44,103 --> 00:16:44,241
Apa yang kalian berdua lakukan?
berbaring?

348
00:16:46,000 --> 00:16:46,103
Mulai bekerja!

349
00:16:47,068 --> 00:16:47,206
Jika Anda berkata begitu.

350
00:16:49,379 --> 00:16:49,517
Ya ampun! Apa yang terjadi padamu?

351
00:16:51,620 --> 00:16:51,758
Eh, aku tidak mau tahu.

352
00:16:53,482 --> 00:16:53,620
Lakukan saja pekerjaanmu.

353
00:16:55,172 --> 00:16:55,310
Ya, ya,
cap'n!

354
00:16:57,172 --> 00:16:57,310
Apakah kamu harus seperti itu
badut yang akomodatif?

355
00:17:00,758 --> 00:17:00,896
Squidward, semuanya
tahu aku ini spons.

356
00:17:03,482 --> 00:17:03,620
Aku tidak terlihat seperti balon.

357
00:17:05,103 --> 00:17:05,241
Saya tidak punya waktu untuk ini.

358
00:17:07,379 --> 00:17:07,517
Aku sampai pada manusia
mesin kasir.

359
00:17:09,275 --> 00:17:09,413
[ mengejan

360
00:17:12,103 --> 00:17:12,241
Wah!

361
00:17:13,241 --> 00:17:13,379
Bisakah saya membantu Anda?

362
00:17:14,724 --> 00:17:14,862
Dua Roti Krabby,
tolong.

363
00:17:16,793 --> 00:17:16,931
SQUIDWARD:
SpongeBob, aku butuh dua
Roti Krabby.

364
00:17:18,620 --> 00:17:18,758
Dua Krabby Patty
segera datang.

365
00:17:23,551 --> 00:17:23,689
Saya tidak bisa meraih roti itu.

366
00:17:25,655 --> 00:17:25,793
SpongeBob, ada apa?

367
00:17:27,862 --> 00:17:27,965
M-maaf, Tuan Krabs,
Saya sedang mengerjakannya.

368
00:17:30,551 --> 00:17:30,689
Waktu adalah uang, Nak.

369
00:17:33,000 --> 00:17:33,103
Waktu adalah uang, benar.

370
00:17:35,137 --> 00:17:35,275
[berjuang]

371
00:17:36,482 --> 00:17:36,620
Halo bun, akhirnya kita bertemu.

372
00:17:38,931 --> 00:17:39,034
[ berteriak]

373
00:17:40,551 --> 00:17:40,689
[jeritan mengerikan]

374
00:17:43,068 --> 00:17:43,206
Dan sekarang untuk...

375
00:17:44,310 --> 00:17:44,448
[keduanya berteriak]

376
00:17:45,724 --> 00:17:45,862
Baiklah, itu saja.

377
00:17:49,793 --> 00:17:49,931
Aku tidak mampu membayarmu
membahayakan bisnis saya.

378
00:17:52,103 --> 00:17:52,241
Kalian berdua lebih banyak masalah
daripada nilaimu.

379
00:17:55,034 --> 00:17:55,172
Dan jangan kembali sampai kamu
menyelesaikan masalah ini.

380
00:17:59,655 --> 00:17:59,793
SPONGEBOB:
Lihatlah sisi baiknya,
Cumi-cumi.

381
00:18:01,827 --> 00:18:01,965
Setidaknya kita masih punya
satu sama lain.

382
00:18:04,000 --> 00:18:04,137
Begitulah cara kami terlibat dalam hal ini
kesulitan di tempat pertama.

383
00:18:07,103 --> 00:18:07,241
Sekarang, permisi,
Saya ingin saat yang damai.

384
00:18:11,620 --> 00:18:11,758
[mulai bermain klarinet]

385
00:18:14,931 --> 00:18:15,034
Wah!
Ayolah, kawan yang aneh.

386
00:18:17,689 --> 00:18:17,827
SQUIDWARD:
berpasir! berpasir!

387
00:18:19,655 --> 00:18:19,793
Tolong beritahu saya bahwa Anda sudah mengetahuinya
mencari cara untuk memisahkan kita.

388
00:18:22,172 --> 00:18:22,310
Sampaikan salam pada
sinar pemisah molekul.

389
00:18:24,827 --> 00:18:24,965
Halo, sinar pemisah molekul.

390
00:18:27,620 --> 00:18:27,758
Baiklah, mari kita lanjutkan.

391
00:18:29,413 --> 00:18:29,551
Pertunjukan klarinet saya
adalah besok malam.

392
00:18:31,827 --> 00:18:31,965
Uh, baiklah, aku kurang tepat
sudah selesai melakukannya.

393
00:18:34,310 --> 00:18:34,448
Apa?

394
00:18:35,827 --> 00:18:35,965
aku masih
menyatukannya.

395
00:18:37,448 --> 00:18:37,586
Paling-paling
Aku akan menyiapkannya,

396
00:18:38,862 --> 00:18:38,965
uh... lusa mungkin?

397
00:18:40,965 --> 00:18:41,068
Apa?
Besok lusa?

398
00:18:42,620 --> 00:18:42,758
Tidak, tidak, tidak, tidak!

399
00:18:44,103 --> 00:18:44,241
Saya punya pertunjukan
besok.

400
00:18:46,068 --> 00:18:46,206
Saya tidak bisa terjebak
kepada orang aneh kuning itu.

401
00:18:50,172 --> 00:18:50,310
Sandy, tolong--
kamu harus melakukannya
sebelum pertunjukan.

402
00:18:54,206 --> 00:18:54,344
Ya, eh,
Saya kira...

403
00:18:56,689 --> 00:18:56,827
Aku akan menyiapkannya
sebelum Anda melanjutkan.

404
00:19:12,586 --> 00:19:12,724
[ mengejan]

405
00:19:16,448 --> 00:19:16,586
SQUIDWARD:
Tentu saja.

406
00:19:21,620 --> 00:19:21,758
Ya ampun.

407
00:19:24,413 --> 00:19:24,551
Dimana kamu Sandy?

408
00:19:26,758 --> 00:19:26,896
berpasir?

409
00:19:29,137 --> 00:19:29,275
Saya tidak bisa melakukannya,
Saya tidak bisa keluar dari sana.

410
00:19:32,103 --> 00:19:32,241
cumi-cumi...
ini momenmu,

411
00:19:35,793 --> 00:19:35,931
cerita yang akan kamu ceritakan

412
00:19:37,793 --> 00:19:37,931
ketika kamu melihat ke belakang
sebagai... superstar.

413
00:19:41,655 --> 00:19:41,793
Superstar?

414
00:19:43,413 --> 00:19:43,551
Sekarang pergilah ke sana
dan berikan kepada mereka

415
00:19:45,275 --> 00:19:45,413
pertunjukan terkutuk terbaik
mereka pernah lihat.

416
00:19:47,620 --> 00:19:47,758
Anda benar--
pertunjukan harus tetap berjalan.

417
00:19:50,827 --> 00:19:50,965
PENYIAR:
Hadirin sekalian,

418
00:19:53,413 --> 00:19:53,551
Bikini Bawah
pusat rekreasi komunitas

419
00:19:55,862 --> 00:19:55,965
dengan bangga mempersembahkannya
Tentakel Squidward.

420
00:19:59,310 --> 00:19:59,448
[tepuk tangan]

421
00:20:01,620 --> 00:20:01,758
[kerumunan ooh]

422
00:20:03,551 --> 00:20:03,689
[memainkan lagu penuh perasaan]

423
00:20:08,344 --> 00:20:08,482
Sayang, aku takut.

424
00:20:10,137 --> 00:20:10,275
[terus bermain]

425
00:20:17,517 --> 00:20:17,655
[ kain robek]

426
00:20:21,103 --> 00:20:21,241
[ kerumunan terkesiap]

427
00:20:25,034 --> 00:20:25,172
Eh... hai.

428
00:20:27,724 --> 00:20:27,862
Wah!

429
00:20:29,827 --> 00:20:29,965
[ tertawa]

430
00:20:31,310 --> 00:20:31,448
Ayolah, kawan yang aneh.

431
00:20:33,448 --> 00:20:33,586
Ya! Wah!

432
00:20:35,344 --> 00:20:35,482
[komentar orang banyak]

433
00:20:39,000 --> 00:20:39,103
[bersorak dan bersiul]

434
00:20:41,413 --> 00:20:41,551
Wah,
mereka sangat menyukainya.

435
00:20:43,896 --> 00:20:44,000
TN. KRABS:
Ini dia, Squiddy.

436
00:20:46,344 --> 00:20:46,482
[penonton bersorak]

437
00:20:49,689 --> 00:20:49,827
Mereka... mereka...
mereka bersorak.

438
00:20:52,965 --> 00:20:53,068
Superstardom-- ini harus
jadilah seperti apa rasanya.

439
00:20:57,551 --> 00:20:57,689
Seperti inilah tampilannya,

440
00:21:00,620 --> 00:21:00,758
seperti apa... kedengarannya,

441
00:21:04,068 --> 00:21:04,206
dan... [tarik napas dalam-dalam]
seperti apa baunya.

442
00:21:08,758 --> 00:21:08,896
Wow, sungguh memabukkan.

443
00:21:13,517 --> 00:21:13,655
Wah!
Nah, itu dia.

444
00:21:16,275 --> 00:21:16,413
Sepertinya aku tepat pada waktunya.

445
00:21:17,965 --> 00:21:18,068
berpasir?

446
00:21:19,551 --> 00:21:19,689
Satu ledakan dari ini
sinar pemisah molekul

447
00:21:21,275 --> 00:21:21,413
dan kamu akan menjadi seperti itu
dipisahkan untuk selamanya.

448
00:21:23,206 --> 00:21:23,344
Tidak, tidak tunggu--
Sandy, jangan.

449
00:21:27,689 --> 00:21:27,827
[ kerumunan terkesiap]

450
00:21:29,137 --> 00:21:29,275
[kecewa menggerutu]

451
00:21:34,620 --> 00:21:34,758
[mulai bermain klarinet]

452
00:21:40,517 --> 00:21:40,655
Saya pikir saya akan sakit.

453
00:21:46,310 --> 00:21:46,448
Ah, aku keluar dari sini.

454
00:21:48,689 --> 00:21:48,827
Hah?
Tidak, tunggu, tunggu!

455
00:21:53,000 --> 00:21:53,137
Ah, ayolah.

456
00:21:55,413 --> 00:21:55,551
Oh, suatu saat
ketenaran hilang.

457
00:22:01,758 --> 00:22:01,896
Pasti ada suatu cara
untuk membalikkan ini.

458
00:22:04,517 --> 00:22:04,655
Tidak, Squidward,
itu perangkat yang sangat sensitif.

459
00:22:09,241 --> 00:22:09,379
cumi-cumi,
saya tidak akan...

460
00:22:12,827 --> 00:22:12,965
Jadi, sepertinya apa yang terjadi
masalahnya, Tuan Tentacles?

461
00:22:16,931 --> 00:22:17,034
Semuanya dimulai ketika saya lahir.

462
00:22:38,310 --> 00:22:38,448
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org